Μετάφραση Σεναρίου Ταινίας στα Αγγλικά

Έχω ολοκληρώσει ένα δραματικό κινηματογραφικό σενάριο που ξεπερνά τις 5.000 λέξεις και χρειάζομαι πιστή μετάφρασή του από τα ελληνικά στα αγγλικά. Θέλω η αγγλική εκδοχή να διατηρεί το ύφος, τους ρυθμούς και τις συναισθηματικές αποχρώσεις του πρωτοτύπου, χωρίς απώλειες στο χιούμορ, τις παύσεις ή τις σκηνικές οδηγίες.

Τι θα παραδώσεις:
• Πλήρες αρχείο του σεναρίου στα αγγλικά, στη μορφή που θα σου δώσω (Word ή PDF).
• Ορολογική συνέπεια σε όλο το κείμενο – ονόματα χαρακτήρων, τοποθεσίες και τεχνικοί όροι πρέπει να παραμείνουν ενιαία.
• Έλεγχο για ορθογραφία και γραμματική στην τελική αγγλική έκδοση.

Χρονοδιάγραμμα: ενημέρωσέ με για τον ρεαλιστικό χρόνο που χρειάζεσαι· προτιμώ να παραδοθεί σε μία φάση, έτοιμο για αποστολή σε παραγωγούς.

Εμπειρία που εκτιμώ:
• Προηγούμενες μεταφράσεις κινηματογραφικών ή θεατρικών σεναρίων.
• Καλή αίσθηση δραματικής αφήγησης στα αγγλικά.
• Ικανότητα να τηρείς απόρρητο υλικό.

Αν πιστεύεις ότι μπορείς να αποδώσεις το σενάριο με πιστότητα και κινηματογραφική ροή, ανυπομονώ να συνεργαστούμε.