English Play Translation to France -- 2
Budget: €250 – €750 EUR
I have a complete Greek-language theatre script that must be rendered into natural, stage-ready English while preserving tone, rhythm and character voice. Dialogue pacing, cultural nuance and any embedded stage directions need to feel as if the work were originally written for an English-speaking audience, not simply converted word-for-word.
The source file (a standard play format in Greek) will be provided in editable form. Please return:
• A fully translated script in the same layout and scene numbering, delivered as both Word and PDF
• A short translator’s note (one page max) flagging any idioms or cultural references that required creative solutions
Accuracy, dramatic flow and consistency of voice are the key acceptance criteria. If you have prior experience translating theatre or screenplays and can share a brief sample, that will help me gauge stylistic fit.
The source file (a standard play format in Greek) will be provided in editable form. Please return:
• A fully translated script in the same layout and scene numbering, delivered as both Word and PDF
• A short translator’s note (one page max) flagging any idioms or cultural references that required creative solutions
Accuracy, dramatic flow and consistency of voice are the key acceptance criteria. If you have prior experience translating theatre or screenplays and can share a brief sample, that will help me gauge stylistic fit.