Translate Romance Books to Spanish
Budget: $2 – $8 AUD
I need a native Spanish speaker to convert a series of English-language romance story books into elegant, natural Spanish. The originals are written in a formal tone and aimed at a young-adult readership, so the translated prose should feel polished yet relatable—think smooth dialogue, culturally appropriate idioms, and faithful emotional nuance.
Scope for this first stage is straightforward: deliver a clean Word file that mirrors the source layout chapter by chapter. No machine translation; human craft is essential. I welcome the use of CAT tools such as Trados or MemoQ if they help you keep terminology consistent, but the final text must read as if it were originally penned in Spanish.
To help me gauge fit, please share a short excerpt from a previous book project (romance preferred). If you have none, I’ll send a one-page test passage.
Key points
• Formal narrative tone preserved
• Romance genre language and emotion intact
• Young-adult sensibilities respected
• Accurate, typo-free Spanish ready for final formatting
Consistent quality will open the door to additional volumes, so consider this an introduction to a longer collaboration.
Scope for this first stage is straightforward: deliver a clean Word file that mirrors the source layout chapter by chapter. No machine translation; human craft is essential. I welcome the use of CAT tools such as Trados or MemoQ if they help you keep terminology consistent, but the final text must read as if it were originally penned in Spanish.
To help me gauge fit, please share a short excerpt from a previous book project (romance preferred). If you have none, I’ll send a one-page test passage.
Key points
• Formal narrative tone preserved
• Romance genre language and emotion intact
• Young-adult sensibilities respected
• Accurate, typo-free Spanish ready for final formatting
Consistent quality will open the door to additional volumes, so consider this an introduction to a longer collaboration.