Build Android App to Interact with another Android App (No Source Code).

I Have an app (no source code) responsible for managing delivering a specific numbers of Parcels, the task is to add a new functionality such as pressing a button automatically when a certain conditions achieved, or interact with it by another app to do so.