YouTube Dialogue Punjabi Translation
Budget: $10 – $30 CAD
I need the spoken content of a single YouTube video—between 10 and 30 minutes long—translated into Punjabi with verbatim accuracy. The task is limited to the dialogue; on-screen text, titles, and descriptions are not part of this brief.
The final wording has to read as if it were originally said in Punjabi while still matching the source line for line, so cultural nuance and precise diction are essential. The translation will be used for a later dub, making timing and consistency important.
Deliverables
• A clean, time-stamped transcript or subtitle file (SRT, VTT, or plain text) containing the Punjabi translation.
• One revision round after my review to tighten phrasing if needed.
Feel free to work with Subtitle Edit, Aegisub, or any similar tool—whatever helps you capture every word accurately. Please share a brief note on your experience translating audiovisual material into Punjabi and your estimated turnaround.
The final wording has to read as if it were originally said in Punjabi while still matching the source line for line, so cultural nuance and precise diction are essential. The translation will be used for a later dub, making timing and consistency important.
Deliverables
• A clean, time-stamped transcript or subtitle file (SRT, VTT, or plain text) containing the Punjabi translation.
• One revision round after my review to tighten phrasing if needed.
Feel free to work with Subtitle Edit, Aegisub, or any similar tool—whatever helps you capture every word accurately. Please share a brief note on your experience translating audiovisual material into Punjabi and your estimated turnaround.
Related categories:
Translation
Transcription
Hindi Translator
Punjabi Translator
English (US) Translator