Translate Psychological Thriller Novel

I have completed a full-length French “roman” that falls squarely in the psychological-thriller genre and is written for an adult readership. I now need the entire manuscript rendered into idiomatic, suspense-driven English while preserving the tight pacing, subtle psychological tension, and unique voice that run through the original.

The draft is already professionally edited in French; what I require is a faithful yet engaging English version ready for submission to agents and publishers. Accuracy matters, but so does rhythm: interior monologue, shifting points of view, and carefully planted clues must all survive the language shift without sounding forced.

Deliverables
• A polished, publication-ready English manuscript delivered in Word format (tracked-changes and clean versions).
• A short translator’s note outlining any cultural adaptations or terminology choices.
• Optional: a glossary of recurring terms or character-specific language quirks if you feel it will help future editors.

I’m happy to share a sample chapter so you can gauge tone and provide a brief test translation before we proceed with the full text.