Spanish-Basque Psychology Text Translation
Budget: $30 – $250 USD
I have a 40-page technical manuscript on psychology written in Spanish that I need rendered faithfully into Euskera. The content is aimed at professionals, so the tone should remain neutral—clear and precise without drifting into academic formality or casual language.
The original file is already well-structured, and I’d like the Basque version to mirror that structure: headings, sub-headings, tables, figures and any in-text citations must stay exactly where they are. Accuracy in terminology is critical; nuances such as cognitive-behavioural terms, diagnostic criteria or research methodology must read naturally to Basque-speaking specialists.
Deliverables
• Complete Euskera translation in an editable format (Word or Google Docs) preserving all formatting
• A short terminology sheet noting any tricky psychological terms you had to research
I will be available to clarify context, acronyms or discipline-specific jargon as you work. If you’re fluent in both Spanish and Basque, comfortable with psychological vocabulary, and can keep consistent style across 40 pages, I’d love to collaborate.
The original file is already well-structured, and I’d like the Basque version to mirror that structure: headings, sub-headings, tables, figures and any in-text citations must stay exactly where they are. Accuracy in terminology is critical; nuances such as cognitive-behavioural terms, diagnostic criteria or research methodology must read naturally to Basque-speaking specialists.
Deliverables
• Complete Euskera translation in an editable format (Word or Google Docs) preserving all formatting
• A short terminology sheet noting any tricky psychological terms you had to research
I will be available to clarify context, acronyms or discipline-specific jargon as you work. If you’re fluent in both Spanish and Basque, comfortable with psychological vocabulary, and can keep consistent style across 40 pages, I’d love to collaborate.