Translate 69 Pages into Spanish
Budget: $2 – $8 CAD
I have sixty-nine brief pages that need to be rendered accurately and naturally into Spanish. Each page is concise, yet tone and nuance must stay intact, so I am looking for a native-level translator who can balance fidelity with readability.
Source files are in editable Word format; please return the Spanish version in the same layout and with all headings, bolding, and hyperlinks preserved. Whenever an idiom or cultural reference appears, choose the most equivalent expression in Spanish rather than a literal word-for-word copy.
Turnaround is important to me, but quality comes first. A short sample (one page) will be supplied once we start so you can gauge style and I can confirm we are aligned before you proceed with the whole set.
Deliverables
• 69 fully translated pages in DOCX, mirroring the original formatting
• A brief note flagging any term that lacks a direct counterpart or required creative adaptation
• Final text proof-read for spelling, grammar, and consistency
If you work with CAT tools such as SDL Trados or memoQ, feel free to leverage them—just ensure the output is clean and segment markers are removed. Looking forward to collaborating and seeing your best Spanish rendition of these pages.
Source files are in editable Word format; please return the Spanish version in the same layout and with all headings, bolding, and hyperlinks preserved. Whenever an idiom or cultural reference appears, choose the most equivalent expression in Spanish rather than a literal word-for-word copy.
Turnaround is important to me, but quality comes first. A short sample (one page) will be supplied once we start so you can gauge style and I can confirm we are aligned before you proceed with the whole set.
Deliverables
• 69 fully translated pages in DOCX, mirroring the original formatting
• A brief note flagging any term that lacks a direct counterpart or required creative adaptation
• Final text proof-read for spelling, grammar, and consistency
If you work with CAT tools such as SDL Trados or memoQ, feel free to leverage them—just ensure the output is clean and segment markers are removed. Looking forward to collaborating and seeing your best Spanish rendition of these pages.