Translate 50 Pages to Spanish
Budget: $30 – $250 NZD
I have a 50-page document in English that needs to read as if it were originally written in Spanish. Accuracy is essential, but I also want the prose to flow naturally for native Spanish speakers. All existing layout elements—headings, sub-headings, tables, and any footnotes—should stay in the same order and hierarchy so the translated file mirrors the source.
Source file: editable Word (DOCX).
Required delivery: Spanish DOCX that preserves formatting, plus a clean PDF export.
Key expectations
• Consistent tone and register from start to finish.
• Careful attention to any proper nouns, numbers, and references.
• If you spot idioms or culture-specific phrases that need adaptation, flag them in comments and suggest the best localized version.
• Maintain any terms already in Spanish, French, or Latin exactly as they appear.
Before starting, I will share a sample page so you can confirm the approach. Once we agree, proceed with the full text. A short progress check halfway through will keep us aligned, and I will handle final review within 48 hours of receiving the completed files.
Let me know your estimated turnaround in days and any clarifying questions about the source material.
Source file: editable Word (DOCX).
Required delivery: Spanish DOCX that preserves formatting, plus a clean PDF export.
Key expectations
• Consistent tone and register from start to finish.
• Careful attention to any proper nouns, numbers, and references.
• If you spot idioms or culture-specific phrases that need adaptation, flag them in comments and suggest the best localized version.
• Maintain any terms already in Spanish, French, or Latin exactly as they appear.
Before starting, I will share a sample page so you can confirm the approach. Once we agree, proceed with the full text. A short progress check halfway through will keep us aligned, and I will handle final review within 48 hours of receiving the completed files.
Let me know your estimated turnaround in days and any clarifying questions about the source material.