Translate Informational Brochures Into Arabic
Budget: £250 – £750 GBP
I need clear, accurate Arabic versions of several informational brochures that I currently use for marketing. The originals are written in English and explain our services in a straightforward, brand-consistent tone; I want the same clarity and professionalism to come through in Modern Standard Arabic so the text lands naturally with a Middle-Eastern audience.
Because these brochures are informational rather than overtly sales-focused, word-for-word conversion won’t be enough—you’ll need to preserve the friendly yet authoritative voice while respecting cultural nuance and layout constraints (headlines, subheads, short callouts, etc.). No desktop-publishing work is required, but please format the translated text so it can be dropped back into the existing design without re-flow issues.
Deliverable: a clean, proof-read Arabic file (Word, Google Doc or similar) that follows the original line breaks and highlights any phrases that may need design tweaks due to text expansion or right-to-left alignment.
If you have marketing translation experience and a sharp eye for detail, I’m ready to get started right away and can share the first brochure as soon as you accept the project.
Because these brochures are informational rather than overtly sales-focused, word-for-word conversion won’t be enough—you’ll need to preserve the friendly yet authoritative voice while respecting cultural nuance and layout constraints (headlines, subheads, short callouts, etc.). No desktop-publishing work is required, but please format the translated text so it can be dropped back into the existing design without re-flow issues.
Deliverable: a clean, proof-read Arabic file (Word, Google Doc or similar) that follows the original line breaks and highlights any phrases that may need design tweaks due to text expansion or right-to-left alignment.
If you have marketing translation experience and a sharp eye for detail, I’m ready to get started right away and can share the first brochure as soon as you accept the project.