Translate Brochures into Turkish
Budget: £250 – £750 GBP
I need several English-language brochures translated for the Turkish market. These brochures are strictly informational—they explain our products, outline specifications, and answer common questions—so clarity and accuracy are more important than persuasive flair.
The job is straightforward: deliver a polished Turkish version that reads as if it was written originally in Turkish, preserves the professional tone, and respects any headings, sub-headings, or call-outs in the source files. I will supply the brochures as editable Word documents and, where relevant, PDF references for layout. Please return the translations in the same Word format, keeping style tags and line breaks intact so my design team can drop the text back into the original templates without re-formatting.
Because these are marketing materials used at trade shows and in downloadable packs, consistency of terminology is essential. If you use CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, let me know; a shared glossary can be provided.
Acceptance criteria
• Every sentence is translated into natural, idiomatic Turkish with no machine translation artifacts.
• Key technical terms remain consistent across all brochures.
• Formatting markers, bullet hierarchy, and character styling match the source files.
• Final files pass a quick in-house proofreading round (no missing text, no truncations).
If you are a native Turkish speaker with proven experience translating marketing brochures—or similar collateral—please tell me how quickly you can turn around approximately 4,500 words and share an example of previous work.
The job is straightforward: deliver a polished Turkish version that reads as if it was written originally in Turkish, preserves the professional tone, and respects any headings, sub-headings, or call-outs in the source files. I will supply the brochures as editable Word documents and, where relevant, PDF references for layout. Please return the translations in the same Word format, keeping style tags and line breaks intact so my design team can drop the text back into the original templates without re-formatting.
Because these are marketing materials used at trade shows and in downloadable packs, consistency of terminology is essential. If you use CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, let me know; a shared glossary can be provided.
Acceptance criteria
• Every sentence is translated into natural, idiomatic Turkish with no machine translation artifacts.
• Key technical terms remain consistent across all brochures.
• Formatting markers, bullet hierarchy, and character styling match the source files.
• Final files pass a quick in-house proofreading round (no missing text, no truncations).
If you are a native Turkish speaker with proven experience translating marketing brochures—or similar collateral—please tell me how quickly you can turn around approximately 4,500 words and share an example of previous work.