Tradução Literária do Inglês
Budget: $250 – $750 USD
Tenho um texto literário em inglês, com cerca de 5.000 palavras, que desejo ver traduzido para o português mantendo todo o tom original, nuances poéticas, ritmo e intenção do autor.
O que preciso:
• Tradução integral do texto para português brasileiro, sem traduções literais ou uso de machine translation.
• Preservação de estilo, metáforas e referências culturais.
• Entrega em documento editável (Word ou Google Docs) revisado e pronto para publicação.
Valorizo quem já tenha experiência com romance, contos ou poesia e possa apontar algum trabalho anterior como amostra. Caso utilize ferramentas de apoio à tradução, indique quais — memórias, glossários ou CAT tools — desde que o resultado final soe natural.
Prazo e detalhes finais combinaremos juntos; estou disponível para esclarecer qualquer dúvida antes de começarmos.
O que preciso:
• Tradução integral do texto para português brasileiro, sem traduções literais ou uso de machine translation.
• Preservação de estilo, metáforas e referências culturais.
• Entrega em documento editável (Word ou Google Docs) revisado e pronto para publicação.
Valorizo quem já tenha experiência com romance, contos ou poesia e possa apontar algum trabalho anterior como amostra. Caso utilize ferramentas de apoio à tradução, indique quais — memórias, glossários ou CAT tools — desde que o resultado final soe natural.
Prazo e detalhes finais combinaremos juntos; estou disponível para esclarecer qualquer dúvida antes de começarmos.