Thai-English Subtitle Proofreader Needed -- 2

I'm in search of a seasoned, Thai-English bilingual professional for proofreading subtitles of my video content. The project entails correcting any translation, grammar or punctuation errors that may be present in the subtitles, ensuring they align with the video's context.

Key Responsibilities:
- Proofreading subtitles for accuracy and fluency.
- Ensuring proper grammar, spelling, and punctuation.
- Aligning subtitles with the video's content and timing.

Ideal Candidate:
- Proficiency in both Thai and English.
- Proven experience in subtitle proofreading.
- Familiarity with any common subtitling software.

Please provide your relevant experience and qualifications.