Terjemahkan Dokumen Saya Akurat -- 2
Budget: $15 – $25 USD
Saya memiliki beberapa dokumen bisnis dan umum yang perlu diterjemahkan dengan cepat serta akurat. Fokus utama saya adalah menjaga makna asli, konsistensi istilah, dan tata bahasa yang alami di bahasa tujuan.
Ruang lingkup
• Menerjemahkan dokumen (format Word, PDF, atau Google Docs) dari dan/atau ke Bahasa Indonesia—terutama pasangan Indonesia-Inggris, namun saya terbuka pada bahasa lain jika Anda menguasainya.
• Menyelaraskan tata letak agar tampilannya tetap sama dengan dokumen sumber.
• Melakukan pengecekan ejaan dan proofreading ringan sebelum penyerahan.
Yang saya harapkan
• Pengalaman nyata menerjemahkan dokumen serupa—berikan contoh singkat atau tautan portofolio.
• Kemampuan menggunakan alat bantu terjemahan (memoQ, Trados, atau CAT tool sejenis) tanpa meninggalkan nuansa manusiawi.
• Komunikasi cepat; saya akan memberi umpan balik dan, bila perlu, meminta satu kali revisi minor untuk memastikan presisi terminologi.
Hasil akhir
1. File terjemahan dalam format asli.
2. Versi PDF siap kirim (optional tetapi diapresiasi).
3. Catatan istilah utama bila Anda membuatnya selama proses.
Tuliskan waktu pengerjaan yang Anda perlukan per 1.000 kata dan metode apa pun yang membantu efisiensi Anda. Saya menilai berdasarkan kualitas serta ketepatan waktu, jadi tunjukkan bagaimana Anda dapat menawarkan keduanya.
Ruang lingkup
• Menerjemahkan dokumen (format Word, PDF, atau Google Docs) dari dan/atau ke Bahasa Indonesia—terutama pasangan Indonesia-Inggris, namun saya terbuka pada bahasa lain jika Anda menguasainya.
• Menyelaraskan tata letak agar tampilannya tetap sama dengan dokumen sumber.
• Melakukan pengecekan ejaan dan proofreading ringan sebelum penyerahan.
Yang saya harapkan
• Pengalaman nyata menerjemahkan dokumen serupa—berikan contoh singkat atau tautan portofolio.
• Kemampuan menggunakan alat bantu terjemahan (memoQ, Trados, atau CAT tool sejenis) tanpa meninggalkan nuansa manusiawi.
• Komunikasi cepat; saya akan memberi umpan balik dan, bila perlu, meminta satu kali revisi minor untuk memastikan presisi terminologi.
Hasil akhir
1. File terjemahan dalam format asli.
2. Versi PDF siap kirim (optional tetapi diapresiasi).
3. Catatan istilah utama bila Anda membuatnya selama proses.
Tuliskan waktu pengerjaan yang Anda perlukan per 1.000 kata dan metode apa pun yang membantu efisiensi Anda. Saya menilai berdasarkan kualitas serta ketepatan waktu, jadi tunjukkan bagaimana Anda dapat menawarkan keduanya.