Swiss-German Video Transcription & Translation

I have a 40-minute video recorded in Swiss-German with several speakers taking turns. I want a native Swiss to transcribe every word exactly as spoken, then render an equally verbatim English translation.

Please provide the work in a dialogue layout, clearly labeling each speaker so I can follow who says what at a glance.

Deliverables
1. Swiss-German transcript, dialogue format with speaker labels.
2. Line-for-line English translation directly beneath the original, preserving speaker labels and order.

Acceptance criteria
• Every utterance captured; nothing paraphrased or omitted.
• Consistent speaker tags throughout.
• Final file supplied as a single editable document (Word, Google Doc, or UTF-8 plain text).

If you normally rely on tools such as Express Scribe to speed up cues, that’s fine—just make sure the final text is human-checked for dialect nuances. AI typically helps transcribe in German but I want Swiss-German accuracy. Let me know your turnaround time and any clarifying questions you need answered before starting.