Spanish & French Document Translation
Budget: $30 – $60 NZD
I have a batch of straightforward documents in English that need to be delivered in two additional languages—Spanish and French. The originals are plain text files (mostly internal notes and short guides, no heavy jargon), and I want the translated copies to mirror the source layout so I can drop them straight back into our system without extra formatting work.
You’ll receive each source file in DOCX. For every file, I need:
• One Spanish version
• One French version
Please keep the tone clear and natural, stick closely to the original meaning, and proof-read before sending. I consider a file complete when it:
• Preserves every heading, list and paragraph break exactly as in the source
• Reads fluently to a native speaker with no machine-translation artefacts
• Comes back in the same DOCX format, named “filename_ES” or “filename_FR”
If you’re a native speaker of either language with proven translation experience, this should be a quick, low-complexity assignment. Let me know your turnaround time and any similar work you’ve handled, and I’ll share the first sample file right away.
You’ll receive each source file in DOCX. For every file, I need:
• One Spanish version
• One French version
Please keep the tone clear and natural, stick closely to the original meaning, and proof-read before sending. I consider a file complete when it:
• Preserves every heading, list and paragraph break exactly as in the source
• Reads fluently to a native speaker with no machine-translation artefacts
• Comes back in the same DOCX format, named “filename_ES” or “filename_FR”
If you’re a native speaker of either language with proven translation experience, this should be a quick, low-complexity assignment. Let me know your turnaround time and any similar work you’ve handled, and I’ll share the first sample file right away.