Proofreading for a webseries subtitles.
Budget: $30 – $250 USD
Its not a script rather subtitles for YouTube so don't edit the comments. Only the subs.
Just proofread. But if rephrasing is really needed then don't make the subtitle longer. If anything make it shorter.
Light slang (as: You OK?) Is Ok. Street talk is very welcomed as long as the grammer is correct.
Blue text is just an alternative. Proofread it just the same.
Talking Head - means interview scene (like in modern family)
The Characters:
Rafi: Father, 40
Yaron: Son, 18
Anat: Daughter, 16
Or: Resident, 30
Omri: Anat’s friend, 16
Just proofread. But if rephrasing is really needed then don't make the subtitle longer. If anything make it shorter.
Light slang (as: You OK?) Is Ok. Street talk is very welcomed as long as the grammer is correct.
Blue text is just an alternative. Proofread it just the same.
Talking Head - means interview scene (like in modern family)
The Characters:
Rafi: Father, 40
Yaron: Son, 18
Anat: Daughter, 16
Or: Resident, 30
Omri: Anat’s friend, 16