Proofreader Needed for Translated English Texts

I'm seeking a skilled proofreader to review English texts translated from Arabic. The materials consist of interviews and dialogues.

Key Responsibilities:
- Ensure the texts have a natural flow and are easy to read
- Maintain a casual level of formality throughout
- Both correct errors and provide detailed feedback

Ideal Freelancer:
- Exceptional command of English grammar and punctuation
- Experience with proofreading translated texts
- Ability to maintain the original meaning and tone
- Excellent understanding of casual English

Skills required:
- Proofreading
- Editing
- Translation
- Arabic to English

Your expertise will help these translations read smoothly and sound authentic. I appreciate detailed feedback as well as corrections, to help improve the quality of future translations.