Precise Arabic Interview Transcription
Budget: €8 – €30 EUR
لدي تسجيل مقابلة صوتية باللغة العربية وأريد تحويله إلى نص واضح، منسّق، وخالٍ من الأخطاء. الملف ليس محاضرة ولا مكالمة هاتفية؛ هو حوار مباشر بين طرفين. لا توجد أسماء أو أماكن حساسة يجب تدقيقها بدقة، لذا ركّز فقط على نقل الكلام كما هو.
أحتاج إلى تفريغ حرفي قدر الإمكان، مع علامات ترقيم صحيحة وتقسيم الأسطر عند تغيّر المتحدث (يكفي تسميتهم “المحاور” و“الضيف” إن لم تُذكر الأسماء). أرجو إدراج فواصل زمنية فقط عند وجود كلمة أو جملة غير مسموعة حتى أعود إليها لاحقاً.
التسليم خلال المهلة التي نتفق عليها سلفاً، مع الحفاظ على أعلى مستوى من الدقة اللغوية.
Deliverables:
• ملف Word أو Google Doc بترميز UTF-8 يتضمن النص الكامل.
• فواصل زمنية قصيرة في المواضع غير الواضحة.
• ملحوظة مختصرة بأي مقاطع مستعصية الفهم.
استخدم أي أداة تناسبك (Express Scribe، oTranscribe، Audacity…) طالما أحصل في النهاية على نص عربي سهل القراءة جاهز للنشر.
أحتاج إلى تفريغ حرفي قدر الإمكان، مع علامات ترقيم صحيحة وتقسيم الأسطر عند تغيّر المتحدث (يكفي تسميتهم “المحاور” و“الضيف” إن لم تُذكر الأسماء). أرجو إدراج فواصل زمنية فقط عند وجود كلمة أو جملة غير مسموعة حتى أعود إليها لاحقاً.
التسليم خلال المهلة التي نتفق عليها سلفاً، مع الحفاظ على أعلى مستوى من الدقة اللغوية.
Deliverables:
• ملف Word أو Google Doc بترميز UTF-8 يتضمن النص الكامل.
• فواصل زمنية قصيرة في المواضع غير الواضحة.
• ملحوظة مختصرة بأي مقاطع مستعصية الفهم.
استخدم أي أداة تناسبك (Express Scribe، oTranscribe، Audacity…) طالما أحصل في النهاية على نص عربي سهل القراءة جاهز للنشر.