Native Turkish Specialist $30

## Turkish Localization QA — Native Speaker Required

### Overview
We have a product available on web and mobile with a Turkish locale (tr-TR). We need a native Turkish speaker to go through the entire product and audit all UI translations — identifying errors and suggesting correct alternatives.

### Scope of Work
1. Review all screens and flows of the product in Turkish locale (web + mobile)
2. For each translation issue found, provide:
- **Screen / section** — where the issue appears
- **Original string** (English or Russian)
- **Current Turkish translation**
- **Issue description** — what's wrong and why
- **Suggested correction** — your proposed Turkish translation
3. Cover all UI elements: buttons, labels, error messages, tooltips, onboarding, notifications, etc.

### What We're Looking For
- Grammatical and spelling errors
- Unnatural or machine-translated phrasing
- Wrong context (e.g. formal/informal mismatch)
- Inconsistent terminology across screens
- Missing or truncated translations

### Deliverable
A structured report in Google Sheets or Excel with all issues found and suggested corrections, delivered within the agreed deadline.

### We Will Provide
- Access to the web and mobile product
- Test account credentials
- Existing translation files for reference (if needed)

### Requirements
- Native Turkish speaker based in Turkey
- Experience with software/app localization is a strong plus
- Keen eye for detail and context
- Clear written communication

Please include in your proposal: your native language, location, and any previous localization or QA experience.