Mongolian to English Proofreading 7-520
Budget: $8 – $15 USD
I have several legal documents that must be rendered into accurate, idiomatic Mongolian while preserving every clause, definition, and reference exactly as written. All files are in editable Word format, so you can work directly in the original layout and track changes for easy review.
Because the texts are legal in nature, I need a translator who already knows how to handle terminology found in contracts, court papers, legislation, and similar materials—so you can spot nuances, cite the right equivalent terms in Mongolian law, and avoid any ambiguity. Absolute confidentiality is essential; I will ask you to confirm that you can keep the material private and delete all copies once the assignment is complete.
Deliverables
• A fully translated Word document for each file, mirroring the source structure
• Tracked-changes version plus a clean final version
• A brief note highlighting any phrases that required interpretation choices
To be accepted, the draft must read as if it were originally drafted in Mongolian, align with standard legal style, and match the original pagination and section numbering.
If you have the background and can begin right away, let’s discuss the timeline and get started.
Because the texts are legal in nature, I need a translator who already knows how to handle terminology found in contracts, court papers, legislation, and similar materials—so you can spot nuances, cite the right equivalent terms in Mongolian law, and avoid any ambiguity. Absolute confidentiality is essential; I will ask you to confirm that you can keep the material private and delete all copies once the assignment is complete.
Deliverables
• A fully translated Word document for each file, mirroring the source structure
• Tracked-changes version plus a clean final version
• A brief note highlighting any phrases that required interpretation choices
To be accepted, the draft must read as if it were originally drafted in Mongolian, align with standard legal style, and match the original pagination and section numbering.
If you have the background and can begin right away, let’s discuss the timeline and get started.