Hebrew Legal Translation & Proofreading

I have a steady stream of legal paperwork—mostly real-estate contracts, related agreements and an occasional bank statement—that has already been run through machine translation into Hebrew. What I need now is a skilled linguist to step in, correct the AI output, and when necessary translate any segments that the software missed or garbled.

Because these are binding documents, precision in terminology, syntax and tone is critical; a misplaced preposition or incorrectly rendered clause could alter the legal meaning. Your job is to compare the Hebrew draft with the English source, verify every figure, date and name, and deliver a clean, publication-ready version.

Deliverables
• Final Hebrew text, free of errors and consistent with real-estate legal standards
• A tracked-changes file (or equivalent) so I can see exactly what was adjusted
• Brief notes on any ambiguous passages that may need client confirmation

I work in rolling batches, so there will be follow-on work if we’re a good fit. Confidentiality is, of course, non-negotiable.

Some documents are hand written some are digital.