Handbook Localization Project
Budget: $15 – $25 AUD
I need my existing handbook fully localized so that it reads as if it were originally written for the target audience. I will share the original file and confirm the final language set and page count once we connect, but the scope is a straightforward “lift and adapt” rather than a total rewrite.
Beyond an accurate translation, I expect careful cultural adaptation, consistent terminology, and the preservation of every heading, bullet, table and figure exactly as they appear in the source. Please work in the native file format (Word or InDesign, depending on what you prefer) and return a clean, ready-to-publish version along with a tracked-changes copy so I can review your choices.
Deliverables:
• Fully localized handbook in the agreed-upon language(s), same layout and styling as the original
• A parallel file showing tracked changes for transparency
• Brief glossary of key terms for future updates
If you have previous experience localizing corporate or technical material and can meet a mutually agreed timeline, let’s discuss specifics right away.
Beyond an accurate translation, I expect careful cultural adaptation, consistent terminology, and the preservation of every heading, bullet, table and figure exactly as they appear in the source. Please work in the native file format (Word or InDesign, depending on what you prefer) and return a clean, ready-to-publish version along with a tracked-changes copy so I can review your choices.
Deliverables:
• Fully localized handbook in the agreed-upon language(s), same layout and styling as the original
• A parallel file showing tracked changes for transparency
• Brief glossary of key terms for future updates
If you have previous experience localizing corporate or technical material and can meet a mutually agreed timeline, let’s discuss specifics right away.