French Localization of Surveys
Budget: $15 – $25 USD
I need to move a set of English-language surveys into French so they feel native to a general-public audience yet keep every metric, chart caption, and methodological footnote intact. You will start with these questionnaires—dense with multiple-choice items, demographic tables, and short executive summaries—and return mirror-formatted files that my design team can drop straight into distribution without extra cleanup.
Source material arrives in editable Word and Excel documents, occasionally with embedded charts. Your job is to translate and fully localize the text, legends, labels, and any on-screen prompts, then proof your work so figures and cross-references remain consistent. Absolute accuracy matters; even small wording shifts could skew respondent data.
Deliverables
• French-language versions of all supplied surveys, layout preserved
• Inline translation of every data label, axis title, legend, and note
• A brief change log explaining any unavoidable adaptations or terminology choices
If this first tranche meets quality expectations, the larger market-research reports and business-intelligence decks will follow. Files are ready whenever you are.
Source material arrives in editable Word and Excel documents, occasionally with embedded charts. Your job is to translate and fully localize the text, legends, labels, and any on-screen prompts, then proof your work so figures and cross-references remain consistent. Absolute accuracy matters; even small wording shifts could skew respondent data.
Deliverables
• French-language versions of all supplied surveys, layout preserved
• Inline translation of every data label, axis title, legend, and note
• A brief change log explaining any unavoidable adaptations or terminology choices
If this first tranche meets quality expectations, the larger market-research reports and business-intelligence decks will follow. Files are ready whenever you are.