French and Arabic Translation
Budget: $2 – $8 USD
I need several technical documents currently written in French translated accurately into Arabic. Precision is critical, so technical terminology must be rendered correctly and consistently while preserving the original structure, headings, tables, and any embedded figures or captions.
Scope of work
• Read each French document thoroughly, clarifying any ambiguous terms with me before finalising the Arabic version.
• Translate all body text, notes, diagrams labels, and reference tables into clear, native-quality Arabic.
• Deliver the files in the same layout and editable format (DOCX and, where applicable, PDF).
• Provide a brief terminology list for specialised terms so we can maintain consistency in future updates.
• Complete one round of revisions based on my feedback.
If you have experience translating engineering, IT, or scientific material and can demonstrate meticulous attention to detail, this project should be a good fit.
Scope of work
• Read each French document thoroughly, clarifying any ambiguous terms with me before finalising the Arabic version.
• Translate all body text, notes, diagrams labels, and reference tables into clear, native-quality Arabic.
• Deliver the files in the same layout and editable format (DOCX and, where applicable, PDF).
• Provide a brief terminology list for specialised terms so we can maintain consistency in future updates.
• Complete one round of revisions based on my feedback.
If you have experience translating engineering, IT, or scientific material and can demonstrate meticulous attention to detail, this project should be a good fit.