English-Indonesian Literary Translation
Budget: ₹750 – ₹1,250 INR
You will be working with a piece of English literary content that needs to flow just as beautifully in Bahasa Indonesia. Above all else, I want the original voice preserved—cadence, nuance, and emotional tone should read as though the author wrote it directly in Indonesian.
The manuscript contains a handful of technical terms and references. Please render those consistently and accurately; when a term feels ambiguous, add an in-text comment so we can confirm intent together. Similar notes should flag any cultural references that might not land with local readers.
Deliver the final version as either a DOCX with Track Changes/comments or a shared Google Docs link—whichever lets us collaborate most smoothly. I will consider the job complete when:
• Every sentence sounds natural to an Indonesian audience while mirroring the source style
• All technical or potentially confusing terms are either clarified or commented
• No literal, word-for-word sections remain unless the meaning truly demands it
• The file opens cleanly and is ready for immediate publication or further editing on my side
If this aligns with your craft, I’m ready to send the text.
The manuscript contains a handful of technical terms and references. Please render those consistently and accurately; when a term feels ambiguous, add an in-text comment so we can confirm intent together. Similar notes should flag any cultural references that might not land with local readers.
Deliver the final version as either a DOCX with Track Changes/comments or a shared Google Docs link—whichever lets us collaborate most smoothly. I will consider the job complete when:
• Every sentence sounds natural to an Indonesian audience while mirroring the source style
• All technical or potentially confusing terms are either clarified or commented
• No literal, word-for-word sections remain unless the meaning truly demands it
• The file opens cleanly and is ready for immediate publication or further editing on my side
If this aligns with your craft, I’m ready to send the text.