English-Assamese Translation & Transcripts
Budget: ₹600 – ₹1,000 INR
I have a mixed batch of English source material—word-processed documents and several video files—that now need to live comfortably in Assamese. Each document must be rendered in clean, publication-ready Assamese, preserving the original layout. For every video, I require a full English transcription followed by a precise Assamese translation, delivered as properly time-coded SRT (or an equivalent subtitle format).
To be considered, include a concise yet detailed proposal explaining:
• your step-by-step workflow for handling both text and multimedia
• the tools you rely on (CAT tools, Aegisub, Subtitle Workshop, etc.)
• expected turnaround times and any revision cycle you build in
Deliverables
• Final Assamese-language versions of all documents (editable format)
• English transcripts for each video
• SRT or VTT subtitle files in Assamese, synced to the videos
• One round of revisions after my review
Quality, clarity, and cultural nuance are paramount. Let me know how you will maintain consistency across formats and manage any domain-specific terminology that might appear. I’m ready to start as soon as I see an approach that inspires confidence. AI / Google Translated work will be rejected!
To be considered, include a concise yet detailed proposal explaining:
• your step-by-step workflow for handling both text and multimedia
• the tools you rely on (CAT tools, Aegisub, Subtitle Workshop, etc.)
• expected turnaround times and any revision cycle you build in
Deliverables
• Final Assamese-language versions of all documents (editable format)
• English transcripts for each video
• SRT or VTT subtitle files in Assamese, synced to the videos
• One round of revisions after my review
Quality, clarity, and cultural nuance are paramount. Let me know how you will maintain consistency across formats and manage any domain-specific terminology that might appear. I’m ready to start as soon as I see an approach that inspires confidence. AI / Google Translated work will be rejected!