English-Arabic Subtitling of Lectures X

We need a freelancer to create subtitles for an entire English lectures, which includes some parts spoken in Arabic.

Key Requirements:
- Listen to the lecture and generate English-Arabic subtitles directly from the audio.
- Ensure the subtitles are suitable for educational purposes.

Ideal Skills:
- Proficient in both English and Arabic.
- Experience in subtitling and transcribing lectures.
- Ability to create clear and accurately timed subtitles for educational content.

Please note, we do have a sketch transcript of the lectures in an SRT file. We need Proofreading and checking of transcript Subtitles. include the Arabic text in Arabic part of lecture.

We require someone on a long term bases to proofread our lectures in subtitles and correct them.
We currently have about 200 lectures to proofread, check and adjust.

Please only bid if u have experience in this and Fluent in both English and Arabic languages