Deutschsprachige Lektorat für Autobiografie

Übersicht

Ich suche eine deutschsprachige Person (Muttersprache Deutsch) für die sensible literarische Durchsicht meines autobiografischen Manuskripts, das bereits aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt wurde.

Ziel ist nicht eine Neuübersetzung, sondern die sprachliche und stilistische Verfeinerung des bestehenden deutschen Textes unter Wahrung der ursprünglichen Stimme des Autors.

Titel:
„Erzählungen des letzten Landstreichers“

Untertitel:
„Die Straßenbahn der Erinnerungen“

Arbeitsumfang

* Probelektüre einiger Kapitel
* Markierung unnatürlicher oder schwer verständlicher Formulierungen
* Vorschläge für kleinere stilistische Verbesserungen
* Überprüfung von Rhythmus, Lesefluss und Natürlichkeit der Sprache
* Wahrung des literarischen Tons und der Stimme des Autors

Sprache des Lektorats

Deutsch (Muttersprache)

Genre

Autobiografische Literatur
Memoiren
Biografie
Literarische Erzählungen

Ideale Kandidatin / Idealer Kandidat

* Deutsch als Muttersprache
* Erfahrung mit Literatur, Romanen, Memoiren oder kreativem Schreiben
* Interesse an Musik, Migration, Exil, Biografien oder Lateinamerika
* Sensibilität für literarische Sprache

Wichtig:

Es handelt sich NICHT um eine Neuübersetzung.

Die vorhandene deutsche Übersetzung wurde bereits von einem professionellen literarischen Übersetzer positiv bewertet.

Gesucht wird eine stilistische und sprachliche Feinüberarbeitung, kein akademisches oder technisches Korrektorat.

Manuskriptumfang

Ca. 54.000 Wörter

Vielen Dank für Ihr Interesse.