Conversational Story Translation European Spanish
Budget: $8 – $15 USD
I'm preparing a collection of short, adult-oriented stories and need them rendered into natural European Spanish. The originals are in English and already written with a light, modern feel; I want that same conversational tone to come through in the translation.
Whenever a reference is too culture-specific, please replace or re-shape it so it feels universal rather than tied to Spain, Latin America, or the United States - readers anywhere should relate without losing the flow of the narrative.
For each story, l'll provide the final English text in Word. You return a clean, fully-proofed Spanish version in the same file structure, keeping paragraph breaks, dialogue punctuation, and any embedded formatting intact.
I'd like to review translations as they're completed, so sending them back one by one works perfectly.
Whenever a reference is too culture-specific, please replace or re-shape it so it feels universal rather than tied to Spain, Latin America, or the United States - readers anywhere should relate without losing the flow of the narrative.
For each story, l'll provide the final English text in Word. You return a clean, fully-proofed Spanish version in the same file structure, keeping paragraph breaks, dialogue punctuation, and any embedded formatting intact.
I'd like to review translations as they're completed, so sending them back one by one works perfectly.