تصميم بوسترات لاي مكان تريده مترجمة جميع اللغات
Budget: $250 – $750 USD
لدي مجموعة من البوسترات المكتبية المكتوبة بالإنجليزية وأرغب في تحويلها إلى نسخ عربية جاهزة للطباعة. ما أحتاجه هو دمج تصميم جرافيكي أنيق يناسب أجواء المكاتب مع ترجمة عامة دقيقة وواضحة للنصوص.
مطلوب منك:
• إعادة تصميم كل بوستر بما يلائم الذوق العربي مع الحفاظ على هوية اللون والشعار الموجودَيْن.
• ترجمة المحتوى ترجمة عامة سليمة، مع تبسيط العبارات عند الحاجة حتى تبدو طبيعية للقارئ العربي.
• إعداد الملف النهائي بصيغة PDF عالية الدقة إلى جانب ملفات المصدر المفتوحة (Adobe Illustrator أو Photoshop) مع طبقات منظمة ليسهل تعديلها لاحقًا.
• تسليم نسختَي ألوان: نسخة للطباعة على ورق ونسخة رقمية لاستخدامها على الشاشات داخل المكتب.
• إتاحة ما يصل إلى جولتين من المراجعات لكل بوستر لضمان الرضا التام عن الصياغة والتصميم.
سأزوّدك بالملفات الحالية (نصوص وصور وشعار) عند بدء العمل. أتطلع لرؤية مقترحك الأولي خلال أسبوع من استلام المواد، ثم استكمال بقية التصميمات وفق جدول نتفق عليه. إذا كانت لديك خبرة سابقة في تصميم مواد موجهة لبيئة العمل أو لديك عين احترافية في تنسيق الخطوط العربية فاذكر ذلك في عرضك.
مطلوب منك:
• إعادة تصميم كل بوستر بما يلائم الذوق العربي مع الحفاظ على هوية اللون والشعار الموجودَيْن.
• ترجمة المحتوى ترجمة عامة سليمة، مع تبسيط العبارات عند الحاجة حتى تبدو طبيعية للقارئ العربي.
• إعداد الملف النهائي بصيغة PDF عالية الدقة إلى جانب ملفات المصدر المفتوحة (Adobe Illustrator أو Photoshop) مع طبقات منظمة ليسهل تعديلها لاحقًا.
• تسليم نسختَي ألوان: نسخة للطباعة على ورق ونسخة رقمية لاستخدامها على الشاشات داخل المكتب.
• إتاحة ما يصل إلى جولتين من المراجعات لكل بوستر لضمان الرضا التام عن الصياغة والتصميم.
سأزوّدك بالملفات الحالية (نصوص وصور وشعار) عند بدء العمل. أتطلع لرؤية مقترحك الأولي خلال أسبوع من استلام المواد، ثم استكمال بقية التصميمات وفق جدول نتفق عليه. إذا كانت لديك خبرة سابقة في تصميم مواد موجهة لبيئة العمل أو لديك عين احترافية في تنسيق الخطوط العربية فاذكر ذلك في عرضك.