Spanish Newspaper Articles to Portuguese
Budget: $250 – $750 CAD
I have a batch of Spanish-language news articles that need to be rendered into clear, standard Portuguese while preserving each story’s journalistic flow, factual accuracy, and headline impact. There is no requirement to tailor the wording for either Portugal or Brazil specifically—just polished, widely understandable Portuguese that reads as though it was written for a general Lusophone audience.
The material arrives as editable Word documents and ranges from short briefs to full-page investigative pieces. Your task is to:
• translate every element of the articles, including headlines, sub-heads, captions, pull-quotes, and any in-text graphics or charts labels
• keep the newspaper style consistent—concise sentences, objective voice, and the factual tone typical of hard news
• flag any cultural references or idioms that might need a brief clarifying note for Portuguese readers
Delivery can be rolling; as soon as one article is finished you can send it back so the layout team can start placing it. I’m aiming for a clean, proof-ready file in native .docx, with original Spanish on the left column and your Portuguese on the right for quick comparison.
If you are comfortable with CAT tools such as Trados or MemoQ, feel free to use them for consistency—just be sure to supply the final bilingual document as described.
The material arrives as editable Word documents and ranges from short briefs to full-page investigative pieces. Your task is to:
• translate every element of the articles, including headlines, sub-heads, captions, pull-quotes, and any in-text graphics or charts labels
• keep the newspaper style consistent—concise sentences, objective voice, and the factual tone typical of hard news
• flag any cultural references or idioms that might need a brief clarifying note for Portuguese readers
Delivery can be rolling; as soon as one article is finished you can send it back so the layout team can start placing it. I’m aiming for a clean, proof-ready file in native .docx, with original Spanish on the left column and your Portuguese on the right for quick comparison.
If you are comfortable with CAT tools such as Trados or MemoQ, feel free to use them for consistency—just be sure to supply the final bilingual document as described.