E-commerce Site Polish Needed
Budget: €12 – €18 EUR
We are looking for a native Polish speaker or experienced Polish language professional to proofread and improve the copy used throughout our perfume e-commerce website: http://scentellas.com/
1. Homepage
• Top navigation menu: "Dla niej", "Dla niego", "Unisex", "Testery", "Szybka wyprzedaż", etc.
• Hero section headlines and CTA buttons
• Footer links and section titles
• Headlines of key operational pages linked from the homepage
2. Contact Page
• Section title: "Skontaktuj się z nami"
• Visible contact info: address, email, phone number
• Online contact form labels and placeholders
3. Track Order Page
• Page title: "Śledź zamówienie"
• Input field label and button
• Any helper or instruction text
4. Product Pages
• Product titles and CTA buttons (e.g. "Dodaj do koszyka")
• Section titles for fragrance notes: "Nuta głowy", "Nuta serca", "Nuta bazy"
• *Do not edit full product descriptions unless necessary*
4a. Additional Product Page Sections
• Section title: “Informacja”
• Subsections:
• - “Składniki” – Ingredients
• - “Gdzie najlepiej aplikować perfumy?” – Application tips
• - “Wysyłka i Dostawa” – Shipping and Delivery info
• Task: Ensure all expandable text blocks under this section are clear, natural, and well-structured in Polish.
5. Informational Pages (Footer)
• Polityka prywatności (Privacy Policy)
• Polityka zwrotów (Return Policy)
• Wysyłka (Shipping Policy)
• Regulamin (Terms of Service)
• Task: Ensure content is clear, natural, and consistent in tone. Legal terms should remain correct but not robotic.
6. Pop-up Window (after “Add to Cart”)
• Confirmation message: "Produkt został dodany do koszyka"
• Product summary
• Buttons:
• - "Zobacz koszyk (1)" – View cart
• - "Do kasy" – Checkout
• - "Kontynuuj zakupy" – Continue shopping
7. Checkout Flow (Step 1)
• Form fields:
• - Email (Adres e-mail), First name (Imię), Last name (Nazwisko), Address (Adres)
• - Optional address, Postal code (Kod pocztowy), City (Miasto)
• Section titles: "Kontakt", "Dostawa"
• Newsletter checkbox: "Zapisz mnie do newslettera z promocjami i nowościami"
• Order summary: product name, discount code field (Kod rabatowy), total (Razem)
• Task: Ensure the interface text is natural, friendly, and intuitive for Polish-speaking shoppers.
1. Homepage
• Top navigation menu: "Dla niej", "Dla niego", "Unisex", "Testery", "Szybka wyprzedaż", etc.
• Hero section headlines and CTA buttons
• Footer links and section titles
• Headlines of key operational pages linked from the homepage
2. Contact Page
• Section title: "Skontaktuj się z nami"
• Visible contact info: address, email, phone number
• Online contact form labels and placeholders
3. Track Order Page
• Page title: "Śledź zamówienie"
• Input field label and button
• Any helper or instruction text
4. Product Pages
• Product titles and CTA buttons (e.g. "Dodaj do koszyka")
• Section titles for fragrance notes: "Nuta głowy", "Nuta serca", "Nuta bazy"
• *Do not edit full product descriptions unless necessary*
4a. Additional Product Page Sections
• Section title: “Informacja”
• Subsections:
• - “Składniki” – Ingredients
• - “Gdzie najlepiej aplikować perfumy?” – Application tips
• - “Wysyłka i Dostawa” – Shipping and Delivery info
• Task: Ensure all expandable text blocks under this section are clear, natural, and well-structured in Polish.
5. Informational Pages (Footer)
• Polityka prywatności (Privacy Policy)
• Polityka zwrotów (Return Policy)
• Wysyłka (Shipping Policy)
• Regulamin (Terms of Service)
• Task: Ensure content is clear, natural, and consistent in tone. Legal terms should remain correct but not robotic.
6. Pop-up Window (after “Add to Cart”)
• Confirmation message: "Produkt został dodany do koszyka"
• Product summary
• Buttons:
• - "Zobacz koszyk (1)" – View cart
• - "Do kasy" – Checkout
• - "Kontynuuj zakupy" – Continue shopping
7. Checkout Flow (Step 1)
• Form fields:
• - Email (Adres e-mail), First name (Imię), Last name (Nazwisko), Address (Adres)
• - Optional address, Postal code (Kod pocztowy), City (Miasto)
• Section titles: "Kontakt", "Dostawa"
• Newsletter checkbox: "Zapisz mnie do newslettera z promocjami i nowościami"
• Order summary: product name, discount code field (Kod rabatowy), total (Razem)
• Task: Ensure the interface text is natural, friendly, and intuitive for Polish-speaking shoppers.