Translate a solitaire collection game to Polish
Budget: $30 – $250 USD
I am looking for a translator for a solitaire collection app (120 solitaire types) into Polish.
Total word count: 11,300. Though there are many similar/repeating sentences in the game, like "Into an empty column you can only put a King or a stack with a King at its base". Because most of those solitaire types are quite similar.
The bulk of the text is rules of different solitaire variants. It's all in a CVS file which you'll need to edit in Excel and put translations into cells. Some lines have tokens which should not be translated or changed because the game replaces them in runtime with numbers or special words. For example:
Can't put the card here. Wrong suit: {WRONG_SUIT}
Needed suit: {ALLOWED_SUIT}
In runtime {WRONG_SUIT} can be replaced with Diamonds and {ALLOWED_SUIT} with Clubs, for example.
Requirement: you must be familiar at least with the Klondike solitaire type that used to come with earlier versions of Windows. Or you've played the Microsoft Solitaire Collection app (it's downloadable for free from Microsoft Store). Ideally you've played all the 5 variants of solitaire that come in that collection, or even more.
Total word count: 11,300. Though there are many similar/repeating sentences in the game, like "Into an empty column you can only put a King or a stack with a King at its base". Because most of those solitaire types are quite similar.
The bulk of the text is rules of different solitaire variants. It's all in a CVS file which you'll need to edit in Excel and put translations into cells. Some lines have tokens which should not be translated or changed because the game replaces them in runtime with numbers or special words. For example:
Can't put the card here. Wrong suit: {WRONG_SUIT}
Needed suit: {ALLOWED_SUIT}
In runtime {WRONG_SUIT} can be replaced with Diamonds and {ALLOWED_SUIT} with Clubs, for example.
Requirement: you must be familiar at least with the Klondike solitaire type that used to come with earlier versions of Windows. Or you've played the Microsoft Solitaire Collection app (it's downloadable for free from Microsoft Store). Ideally you've played all the 5 variants of solitaire that come in that collection, or even more.