Terjemah Puisi Berbentuk Formal
Budget: $2 – $8 USD
Saya memiliki serangkaian puisi berbahasa Inggris yang memakai pola baku—rima, meter, dan jumlah barisnya sudah tetap. Saya membutuhkan terjemahan ke Bahasa Indonesia yang:
• menjaga makna inti dan nuansa emosional setiap bait
• tetap mempertahankan pola rima serta metrum aslinya sebisa mungkin
• terdengar alami bagi pembaca Indonesia, tanpa kehilangan keindahan bahasa sumber
Saya akan memberikan naskah asli lengkap dalam file Word. Silakan kembalikan:
1. Terjemahan akhir dalam dokumen berformat sama
2. Catatan singkat di bawah tiap puisi tentang keputusan penerjemahan penting, terutama jika ada penyesuaian rima atau irama
Berikan contoh dua-tiga baris hasil terjemahan singkat saat Anda melamar agar saya bisa menilai kecocokan gaya Anda.
• menjaga makna inti dan nuansa emosional setiap bait
• tetap mempertahankan pola rima serta metrum aslinya sebisa mungkin
• terdengar alami bagi pembaca Indonesia, tanpa kehilangan keindahan bahasa sumber
Saya akan memberikan naskah asli lengkap dalam file Word. Silakan kembalikan:
1. Terjemahan akhir dalam dokumen berformat sama
2. Catatan singkat di bawah tiap puisi tentang keputusan penerjemahan penting, terutama jika ada penyesuaian rima atau irama
Berikan contoh dua-tiga baris hasil terjemahan singkat saat Anda melamar agar saya bisa menilai kecocokan gaya Anda.