Wordpress with buddyboss , learndash, woocommerce and bunny.net

So basically the site runs on Buddyboss theme+ leardash + woocommerce.
These are the integrated and active plugins:

2Checkout Convert Plus Payment Gateway
2Checkout Inline Payment Gateway
2Checkout Payment Gateway
BuddyBoss Platform
BuddyBoss Platform Pro
LearnDash Content Cloner
LearnDash Group Registration
LearnDash LMS
Deactivate | Translate
LearnDash LMS Plugin - Turn your WordPress site into a learning management system.
LearnDash LMS - ProPanel
LearnDash LMS - WooCommerce Integration
LearnDash Ratings, Reviews, and Feedback
Loco Translate
PowerPack for LearnDash
Presto Player Pro
Quiz Reporting Extension for LearnDash
Uncanny Toolkit for LearnDash
WooCommerce
WooCommerce Memberships
WooCommerce Subscriptions
The desired requirements are as follow:
1- The ability to sell buddyboss social groups access:
as each course will have its own social group

Access to social groups and courses to be separate
when navigating to the social groups page user can see buy now instead of request access ( similar to the course purchasing process.)
2- The instructor to be able to set price on the social group from the instructor panel.

3- The instructor to have the ability to upload videos directly to bunny stream and get the embedded html code from the instructor course creation