AI Tool to Map affiliates products categories with my website categories

I am looking to develop an AI Tool to accurately map affiliated products categories to the categories on my website. This tool needs to be able to take into account the structure and hierarchy of websites when mapping the affiliated product catalogs. To achieve this I am looking to utilize AI Artificial Intelligence. It is essential that the accuracy of the mapping is high and I am open to suggestions on the best way to ensure that. Looking for existing solutions to to create one from scratch.