Accessing External Mailing System

The task is to monitor certain employee communications. Is it possible to gain access (unprivileged mode) into an external mailing system and extract emails send by Person P to a specific Organization O.

Get back to me only if you are an expert and if the task can be genuinely done. I will provide more details.