Portuguese to English PDF Transcript
Budget: $2 – $8 CAD
I have a Word document of general business content that runs well beyond 5,000 words. I need the entire text rendered in fluent, natural-sounding English and then laid out in a clean, print-ready PDF that mirrors the original formatting—headings, tables, and any embedded visuals must stay intact.
Here’s the flow I have in mind:
1. You receive the Portuguese Word file along with a brief style note and any brand terminology I already use.
2. You translate everything accurately, keeping a professional yet approachable business tone.
3. You return a translated Word draft so I can scan for any last-minute tweaks.
4. Once approved, you generate the final PDF, matching page breaks, spacing, and design elements to the source as closely as possible.
Acceptance criteria: every sentence translated (no omissions), terminology consistent, layout preserved, and the final PDF opens without font or encoding issues.
If you normally work with CAT tools (Trados, MemoQ, Wordfast, or similar) or have experience prepping bilingual files for corporate materials, that’s a bonus—but clarity and accuracy come first. Let me know your turnaround time and any questions you might have so we can get started right away.
Here’s the flow I have in mind:
1. You receive the Portuguese Word file along with a brief style note and any brand terminology I already use.
2. You translate everything accurately, keeping a professional yet approachable business tone.
3. You return a translated Word draft so I can scan for any last-minute tweaks.
4. Once approved, you generate the final PDF, matching page breaks, spacing, and design elements to the source as closely as possible.
Acceptance criteria: every sentence translated (no omissions), terminology consistent, layout preserved, and the final PDF opens without font or encoding issues.
If you normally work with CAT tools (Trados, MemoQ, Wordfast, or similar) or have experience prepping bilingual files for corporate materials, that’s a bonus—but clarity and accuracy come first. Let me know your turnaround time and any questions you might have so we can get started right away.