PDF Edit / Creation

I have a current pdf that has editable fields, but I would like to revise them. Currently there are too many line items for invoicing, and I would like more to reflect received payments with the date, and the current outstanding balance. Also currently, I cannot paste numbers in for some reason. I have a marked up version with notes of the changes and can provide the existing PDF.