Freelance Translator-Japanese-Chinese Patent Translation
Budget: $8 – $15 USD
Job description:
Overview:
We are seeking experienced, self-motivated Freelance Patent Translators specializing in high-precision Japanese-Chinese (JA-ZHCN) translation.
Key Responsibilities:
External Patent Translation: Deliver accurate translations of foreign patent specifications, claims, and abstracts from Japanese to Simplified Chinese on a project-by-project basis.
Technical Specialization: Translate complex technical texts in specialized fields, including Electrical Engineering, Mechanical Engineering, Chemical Engineering, and Pharmaceuticals/Biotech.
Training & Professional Standards: Receive remote professional guidance and feedback to align with specialized patent terminology standards and client-specific translation rules.
Deadline Management: Independently manage project schedules to ensure consistent and timely delivery of translated drafts.
Requirements：
Education: Bachelor's degree or above. A background in STEM fields (Electronics, Telecommunications, Biology, Pharma, or Chemical Engineering) is highly preferred to understand complex technical disclosures.
Linguistic Competence: Superior reading and writing skills in both Japanese and Chinese.
Experience Level: * At least 5+ years of professional patent translation experience, OR A proven portfolio representing over 5 million words of translated patent documents.
Translators specializing in the Japanese-to-Chinese (JA→ZH) direction are highly prioritized.
Tools: Proficient in standard office suites and CAT tools, specifically Trados.
Working Style: High self-discipline, meticulous attention to detail, strict compliance with deadlines and confidentiality agreements, and responsiveness during ongoing project communications.
Passing a short, complimentary sample translation test is a mandatory prerequisite for all freelance onboarding and project assignments.
the budget is an estimation, detailed information will be discussed after screening.
Overview:
We are seeking experienced, self-motivated Freelance Patent Translators specializing in high-precision Japanese-Chinese (JA-ZHCN) translation.
Key Responsibilities:
External Patent Translation: Deliver accurate translations of foreign patent specifications, claims, and abstracts from Japanese to Simplified Chinese on a project-by-project basis.
Technical Specialization: Translate complex technical texts in specialized fields, including Electrical Engineering, Mechanical Engineering, Chemical Engineering, and Pharmaceuticals/Biotech.
Training & Professional Standards: Receive remote professional guidance and feedback to align with specialized patent terminology standards and client-specific translation rules.
Deadline Management: Independently manage project schedules to ensure consistent and timely delivery of translated drafts.
Requirements：
Education: Bachelor's degree or above. A background in STEM fields (Electronics, Telecommunications, Biology, Pharma, or Chemical Engineering) is highly preferred to understand complex technical disclosures.
Linguistic Competence: Superior reading and writing skills in both Japanese and Chinese.
Experience Level: * At least 5+ years of professional patent translation experience, OR A proven portfolio representing over 5 million words of translated patent documents.
Translators specializing in the Japanese-to-Chinese (JA→ZH) direction are highly prioritized.
Tools: Proficient in standard office suites and CAT tools, specifically Trados.
Working Style: High self-discipline, meticulous attention to detail, strict compliance with deadlines and confidentiality agreements, and responsiveness during ongoing project communications.
Passing a short, complimentary sample translation test is a mandatory prerequisite for all freelance onboarding and project assignments.
the budget is an estimation, detailed information will be discussed after screening.