English to Arabic Nutrition Book
Budget: $250 – $750 USD
I have completed a book that explains the science behind nutrition in clear, engaging language for the general public, and I now need the entire manuscript rendered into modern, reader-friendly Arabic. Accuracy is essential, yet the tone must stay approachable; everyday readers should feel the concepts are speaking directly to them even when we dive into biochemistry or metabolism.
The source file is in Microsoft Word, roughly 62,000 words, already edited and formatted. Your task is to deliver:
• A fully translated Arabic manuscript in Word, mirroring all headings, tables, footnotes, and references.
• A clean PDF export that preserves layout.
• One round of revisions after my technical reviewer checks terminology.
Consistency matters, so if you work with CAT tools such as Trados, memoQ, or Wordfast, feel free to use them and keep terminology glossaries. Please keep scientific terms precise yet relatable; I can supply sample chapters and a brief glossary to get you started.
Timing is flexible but I’d like the first 20 pages back within two weeks to confirm style. If this sounds like a fit, let me know your timeline and any similar health or nutrition titles you’ve handled so we can move forward.
The source file is in Microsoft Word, roughly 62,000 words, already edited and formatted. Your task is to deliver:
• A fully translated Arabic manuscript in Word, mirroring all headings, tables, footnotes, and references.
• A clean PDF export that preserves layout.
• One round of revisions after my technical reviewer checks terminology.
Consistency matters, so if you work with CAT tools such as Trados, memoQ, or Wordfast, feel free to use them and keep terminology glossaries. Please keep scientific terms precise yet relatable; I can supply sample chapters and a brief glossary to get you started.
Timing is flexible but I’d like the first 20 pages back within two weeks to confirm style. If this sounds like a fit, let me know your timeline and any similar health or nutrition titles you’ve handled so we can move forward.