Translate Technical Manuals Norwegian
Budget: $30 – $57 USD
I need a native Norwegian linguist to translate a series of technical manuals. The texts are packed with diagrams, step-by-step procedures, and specialised terminology, so an eye for detail and consistency is essential. You will receive each manual in its original layout (mostly Word and PDF) and I expect the Norwegian version returned with formatting, references, and numbering intact.
Using a CAT tool such as Trados, MemoQ, or Wordfast is fine—as long as terminology remains uniform across all files. Every delivery should be fully proofread, free of typos, and ready for immediate publication.
When you reply, please let me know:
• A brief example of comparable technical projects you’ve completed
• Your typical turnaround for 1,000 source words
• The CAT tools or terminology workflows you rely on
I will assign the first manual right away, with additional manuals to follow if we are a good fit. Clear, friendly communication throughout the project is much appreciated.
Using a CAT tool such as Trados, MemoQ, or Wordfast is fine—as long as terminology remains uniform across all files. Every delivery should be fully proofread, free of typos, and ready for immediate publication.
When you reply, please let me know:
• A brief example of comparable technical projects you’ve completed
• Your typical turnaround for 1,000 source words
• The CAT tools or terminology workflows you rely on
I will assign the first manual right away, with additional manuals to follow if we are a good fit. Clear, friendly communication throughout the project is much appreciated.