Translate Non-Fiction Narrative
Budget: €2 – €6 EUR
I have a non-fiction narrative a little over 1,000 words long that I need rendered into natural, engaging Spanish for a general-public readership. The original English text is straightforward but conversational, and I want the Spanish version to feel just as clear and approachable—no academic jargon, no literal word-for-word calques.
You should be a native-level Spanish speaker with proven experience translating non-fiction. Please avoid machine translation; I’m counting on your human judgment to preserve tone, nuance, and rhythm. Feel free to flag any cultural references that might benefit from light adaptation for Spanish-speaking readers.
Deliverables
• Complete Spanish translation in an editable document (Word or Google Docs)
• One pass of self-proofreading so the copy reads smoothly and is free of typos
Acceptance criteria
• Meaning and intent fully retained
• Style remains friendly and accessible to everyday readers
• No untranslated phrases or obvious MT artifacts
Once I supply the source file, I’d like the final version returned within a few days, but let me know if you need a bit more time.
You should be a native-level Spanish speaker with proven experience translating non-fiction. Please avoid machine translation; I’m counting on your human judgment to preserve tone, nuance, and rhythm. Feel free to flag any cultural references that might benefit from light adaptation for Spanish-speaking readers.
Deliverables
• Complete Spanish translation in an editable document (Word or Google Docs)
• One pass of self-proofreading so the copy reads smoothly and is free of typos
Acceptance criteria
• Meaning and intent fully retained
• Style remains friendly and accessible to everyday readers
• No untranslated phrases or obvious MT artifacts
Once I supply the source file, I’d like the final version returned within a few days, but let me know if you need a bit more time.