Translate German Self-Help Book

I have a German-language self-help manuscript that is ready for the Spanish-speaking market. The text is literary non-fiction, so the voice is motivational yet conversational; preserving that tone is more important to me than a strictly literal word-for-word approach.

You’ll work directly from the final German draft and deliver a polished Spanish version that reads as if it were written natively—clear, inspiring, and culturally neutral across Latin America and Spain. A background in translating self-help or psychology titles will really help you capture the nuances, examples, and calls to action sprinkled throughout the chapters.

Key deliverables:
• A complete, publication-ready Spanish manuscript in MS Word (same chapter/section structure as the original)
• A short glossary of recurring terms or phrases that needed special treatment, so future marketing material stays consistent

I’ll be available for quick clarifications and can supply an excerpt on request so you can gauge style and complexity before we lock timelines. Let me know your estimated turnaround and any similar titles you’ve handled—looking forward to collaborating!