Spanish Notes Translation to Word
Budget: $10 – $30 AUD
I have a set of Spanish notes saved only as scanned images. I need each page rendered into an editable .docx file in English, keeping the same layout, sequence, and visual hierarchy I see on the scans—paragraph breaks, headings, and any numbered or bulleted sections should appear in roughly the same spots.
The translation should read naturally to an English speaker; I am not looking for a strict word-for-word rendition, but the overall meaning, tone, and nuance must stay intact. Where idiomatic expressions arise, choose clear equivalents rather than literal phrasing.
Deliverables
• One MS Word document (.docx) per original image—or, if easier, a single file with clear page breaks matching the scans.
• Text accurately translated in a contextual style.
• Original structure preserved without extra design elements.
Please work directly from the images I will supply after kickoff and let me know if any handwriting is unclear so we can clarify before final delivery.
The translation should read naturally to an English speaker; I am not looking for a strict word-for-word rendition, but the overall meaning, tone, and nuance must stay intact. Where idiomatic expressions arise, choose clear equivalents rather than literal phrasing.
Deliverables
• One MS Word document (.docx) per original image—or, if easier, a single file with clear page breaks matching the scans.
• Text accurately translated in a contextual style.
• Original structure preserved without extra design elements.
Please work directly from the images I will supply after kickoff and let me know if any handwriting is unclear so we can clarify before final delivery.