Manual English-Spanish Word Typing
Budget: €6 – €12 EUR
I have a general-content manuscript of well over 50 pages that I need re-typed in Microsoft Word while being translated from English into Spanish. Everything must be done manually—no machine translation or copy-paste shortcuts—so the final file reads smoothly in natural Spanish.
While I do not need a pixel-perfect match to the original layout, I would like headings, basic paragraph structure, and any obvious emphasis (bold, italics) carried over so the document is still easy to navigate. Think of it as “light formatting”: clear, consistent, but not layout-heavy.
What I will provide:
• The complete English source in Word and PDF for reference.
What I expect back:
• A clean Word file in Spanish, fully typed out and lightly formatted.
• Consistent use of grammar and spelling conventions common to neutral, international Spanish.
• A quick note outlining any sections where wording was ambiguous or required interpretation.
I’m happy to answer questions as you work, and I’d like regular progress check-ins so we stay on the same page.
While I do not need a pixel-perfect match to the original layout, I would like headings, basic paragraph structure, and any obvious emphasis (bold, italics) carried over so the document is still easy to navigate. Think of it as “light formatting”: clear, consistent, but not layout-heavy.
What I will provide:
• The complete English source in Word and PDF for reference.
What I expect back:
• A clean Word file in Spanish, fully typed out and lightly formatted.
• Consistent use of grammar and spelling conventions common to neutral, international Spanish.
• A quick note outlining any sections where wording was ambiguous or required interpretation.
I’m happy to answer questions as you work, and I’d like regular progress check-ins so we stay on the same page.