French Business Docs Consistency
Budget: $15 – $25 USD
I need a skilled French editor to bring a unified voice to a collection of internal business documents—policy drafts, client briefs, slide notes, and a few executive memos—that were produced by several authors over time. The goal is clear: every page should read as if it came from the same hand, with consistent terminology, tone, spelling, and grammatical convention throughout.
You will receive all files in Word and PowerPoint. Please review, harmonise vocabulary (for example, always choosing either « chiffre d’affaires » or « revenu », not both), align tense and person, correct syntax issues, and standardise headings and punctuation. If a style guide is needed, feel free to propose one at the outset; otherwise, follow mainstream French business writing norms.
Because these are active working files, I want two versions back for each document:
• a tracked-changes version so my team can see every adjustment
• a clean, publication-ready version
Preferred tools are Microsoft Word, PowerPoint, and, if you use it, Antidote or a similar French grammar checker—whatever helps you deliver a polished, professional result.
You will receive all files in Word and PowerPoint. Please review, harmonise vocabulary (for example, always choosing either « chiffre d’affaires » or « revenu », not both), align tense and person, correct syntax issues, and standardise headings and punctuation. If a style guide is needed, feel free to propose one at the outset; otherwise, follow mainstream French business writing norms.
Because these are active working files, I want two versions back for each document:
• a tracked-changes version so my team can see every adjustment
• a clean, publication-ready version
Preferred tools are Microsoft Word, PowerPoint, and, if you use it, Antidote or a similar French grammar checker—whatever helps you deliver a polished, professional result.