I need help setting up Microsoft Outlook for small business

I have Microsoft 365, but I have multiple email accounts and some are getting maxed out of storage for the provided 50 GB, but I need to keep email copies and attachments for records, struggling to figure out a way to set up a better email system for my small business.