Medical Chinese Language Examiner & Content Developer

Project Scope: Seeking a bilingual medical professional to design and evaluate a Chinese language proficiency exam specifically for medical report writing, targeting healthcare workers or international medical students.

Core Responsibilities:
Exam Development:

Create authentic medical scenarios (e.g., patient histories, lab results, discharge summaries) for testing written medical Chinese.

Design grading rubrics focusing on:

Medical terminology accuracy (e.g., 术语规范)

Clinical clarity (e.g., 描述性诊断 vs. 模糊语言)

Cultural appropriateness (e.g., 医患沟通用语)

Content Validation:

Ensure alignment with HSK 4-6 or BCT (Business Chinese Test) frameworks, with medical adaptations.

Incorporate real-world samples from Chinese hospitals (redacted EHRs, imaging reports).

Quality Control:

Pilot-test questions with native Chinese doctors for realism.

Provide examinee feedback (e.g., common errors like 药物剂量混淆).

Requirements:
Mandatory:

Medical degree (MD/RN/PharmD) with clinical experience in Chinese-speaking settings.

HSK 6+/TOCFL Band C or equivalent proficiency.

Prior experience writing/translating Chinese medical reports (门诊记录, 影像学报告).

Preferred:

Background in medical education or standardized testing development.

Knowledge of China’s electronic health record (EHR) standards.